Pokazywanie postów oznaczonych etykietą tłumaczenie. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą tłumaczenie. Pokaż wszystkie posty

Tini dla magazynu Padrisimo Magazine

Mieliśmy przyjemność porozmawiać z Martiną Stoessel, lepiej znaną jako Tini Stoessel  lub po prostu Tini, utalentowaną piosenkarką i aktorką. Urodzona w Buenos Aries w Argentynie, której miłość do sztuki zaczęła się w bardzo młodym wieku, kiedy studiowała taniec i śpiew. Zaczęła w telewizji w wieku 10 lat w małej roli w młodzieżowym serialu ,,Patito Feo,, kilka lat później w wieku zaledwie 14 lat zdobyła rolę, która zapewniła jej międzynarodowe uznanie i stała się fenomenem ,,Violetta,, serial Disney'a emitowany w Ameryce Łacińskiej, Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce. Z kolei śpiewała tytułową piosenkę pod tytułem ,,En Mi Mundo'' oraz jego wersję w języku angielskim i włoskim, przez lata trwania serialu. W jego trzech sezonach zakochała się w sercach fanów, którzy nie podziwiali tylko jego talent i urodę, a także charyzmę jej słodkości i uroczej osobowości. 

Jej pierwszy solowy album ,,TINI'' zdobył złotą płytę kilka godzin po wydaniu w Argentynie, Polsce, Austrii i Brazylii, liczne nagrody i uznania publiczności, która towarzyszyła jej w międzynarodowej trasie ,,Got Me Starter Tour'', która objechała Europę i Amerykę Łacińską. 

Jej drugi album zatytułowany ,,Quiero Volver'' współpracowała z Nacho, Karol G, Morganem i Sebastianem Yatrą, co dało jej nominację do nagrody Lo Nuestro w kategoriach Najlepszy Nowy Artysta i Solista Billboardu Roku. 

Z kolei Argentyna Awards był wielokrotnie nagradzana przez VEVO Certified  za ponad 100 milionów wyświetleń singli ,,Te Quiero Mas'' , ,,Quiero Volver'' , ,,22'' , ,,Fresa''  oraz ,,Oye'' . 


+ Otacza Cię #3 w Twoim życiu, zbieg okoliczności lub ma trochę specjalne znaczenie? 
T: Wiesz, kiedy wszystko zaczęło się dziać, zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że wszystko zmierza do w kierunku tej konkretnej liczby i nie było to specjalnie poszukiwanie, ale tak się skończyło, więc może stało się to z jakiegoś powodu. Hej!

+ Opowiedz mam o długo wyczekiwanym albumie ,,TINI, TINI, TINI''. 
T: Cóż, ten album jest bardzo wyczekiwany, głównie dlatego, że we wszystkich rzeczach, których doświadczyliśmy, wiele planów zostało przełożonych, w moim przypadku ten album musiał wyjść na początku roku i, cóż z powodu kwarantanny nie mogłam zrobić wszystkich zdjęć do albumu, potem wszystko się opóźnia, pomysł był taki, że wiele piosenek, które wydałam w albumie były niespodzianką, ale cóż nie mogłam wydać nowej muzyki albo dlatego, że zanim miałam wydać album, wszystko zostało przełożone i próbowałam rozwiązać to szybko i było to długie oczekiwanie, ponieważ fani wiedzieli, że nadejdzie ale nie nadeszło, dopóki nie mogłam tego ogłosić. Zostało wygenerowane w ten sposób, z wielkim pragnieniem i dużym niepokojem, aby posłuchać całego albumu, a to oznacza wiele rzeczy, które przydarzyły mi się w zeszłym i w tym roku muzycznie, zawodowo, osobiście i całe zamknięcie w cyklu, dlatego bardzo się cieszę, że w końcu możesz go usłyszeć i udostępnić go w tym momencie. 

 + Poświęciłaś kilka słów na wyrażenie swoich uczuć, cytuję: ,,Spróbuj, popełniaj błędy, zmień, zaakceptuj mnie''. Czy ten album jest częścią Twojej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości? 
T: Tak, te słowa są częścią mojego życia, ponieważ zawsze, myślę, że dlatego przychodzimy na świat, aby próbować, popełniać błędy, wierzyć w siebie, upadać i wstawać, aby zrozumieć czego chcemy. Myślę, że jeżeli chodzi o tworzenie muzyki i piosenek, zdarza się to trochę również częścią naszego życia. I każda piosenka ma za sobą jakąś historię do opowiedzenia, więc myślę, że dobrze, że jestem w tym albumie i przez ten czas trwania wszystkie przejścia i wszystko co zajęło mi tworzenie tego albumu, pozostawiłam sobie pierwszą zasadę, aby nie stawiać przeszkód w sensie musicalu, estetycznie to sprawia, że czuję się komfortowo, co sprawia, że czuję się szczęśliwa i słyszeć tyle o sobie, tworzysz utwory, nie możesz tego robić, a jeśli zrobisz to, nie możesz zrobić drugiego, jeśli śpiewasz ballady i jak nie dać się ponieść w tym komentarzom, które cię powstrzymują, zatrzymają się i powiedź czy masz zaśpiewać balladę, a jutro chcę zaśpiewać reggaeton, bo to mnie uszczęśliwia i to też jest przesłanie tego albumu, dlatego mam tak wiele gatunków muzycznych na tym samym albumie, a także wizualnych estetyka, jak wiele komunikatów mówiących trochę o poczuciu wolności, to było to, co chciałam pokazać w albumie. 

+ Planujesz wkrótce rozpocząć transmisję strumieniową? 
T: Ta, z tą nową, powiedzmy modalnością, trochę dostosowałam do tego i jak to działa i od dłuższego czasu studiuję streaming aby przygotować ten album, który będzie również darmowy i jestem podekstytowana ponieważ będzie to wyjątkowy dzień, który będę mogła ponownie spotkać się z dużą częścią mojego zespołu, muc poczuć się jak na scenie i chcieć aby ludzie byli połączeni, cieszyć się piosenkami, wiele pracy włożonej w to, aby to był wyjątkowy program, tak długo wyczekiwany ten dzień.


+ Jak sobie radzisz z zamknięciem i zdrowiem psychicznym ?
T: Na pewno jak każdy z nas, przeszłam przez państwa to początek najtrudniejszego, bo kiedyś byłam za mała aby zrozumieć, zatrzymanie się dnia z dnia było jak znalezienie siebie na wiele sposobów, ponowne kładąc się w tym samym łóżku, które nie zdarzyło mi się przez wiele dni z rzędu, nie zmieniając kultury, nawet hotelu. Tak wiele jestem oszołomiona, nagle żyję tak bardzo z rodziną, widząc ich każdego dnia, byłam całkowicie zmieniona. W pewnym momencie kończy się coś bardzo emocjonalnego. W wielu przypadkach znalazłam siebie i spotkałam wiele rzeczy, z których nie zdawałam sobie sprawy, bo ciągle zakrywały to inne czynności. Nagle nie masz innego wyjścia jak tylko powiedzieć, że czas się z tym zmierzyć i czas iść do przodu najlepiej jak potrafisz. Myślę, że we wszystkich rzeczy, w których żyjemy, były tym co najbardziej znalazłam w tym czasie. 

+ Opowiedz mam o ,,Un Besco En Madrid''.
T: Bez wątpienia jest to jedna z najbardziej wyjątkowych piosenek albumu i na pewno mojego życia. Najbardziej niesamowitą rzeczą na świecie, zawsze były moim wspaniałym odniesieniem, dzięki temu bardzo kocham ballady. Tak bardzo kocham tego rodzaju piosenki, jestem niezmiennie i głęboko wdzięczna Alejandro za możliwość, którą mi dał, nie moge się doczekać, kiedy będę mogła zaśpiewać tą piosenkę razem z nim na żywo, aby podzielić się tą piosenką. Jestem bardzo wdzięczna ludziom za to jak związali się z tą piosenką i całą miłością, którą mi dali. 


 ,, Przychodzimy na świat aby próbować, popełniać błędy, wierzyć w siebie, słuchać naszych serc, wstawać i upadać,,




Karol Sevilla ujawnia, dlaczego kocha żółwie,i nie może ich mieć (do tej pory).

Dzięki jednemu z jej fanów jurorka Pequeños Gigantes jest premierową maskotką. Aktorka, piosenkarka i wpływowa postać przyjęła małego żółwia, którego może mieć w domu, choć z pewnymi warunkami.

Karol Sevilla invadió internet desde que la serie 'Soy Luna' la posicionó en el gusto de los más jóvenes. La protagonista de la famosa serie de Disney tiene todo tipo de publicaciones en internet, muchas de ellas revelan sus más grandes secretos, uno de ellos es que su animal favorito son las tortugas.
(Tłum. Karol Sevilla zaatakowała internet, ponieważ serial „Soy Luna” umieściła ją w smaku najmłodszych. Bohaterka słynnej serii Disney ma w Internecie wszelkiego rodzaju publikacje, wiele z nich ujawnia swoje największe tajemnice, z których jednym jest to, że ich ulubionym zwierzęciem są żółwie.)

De hecho trascendió que de niña llegó a tener más de nueve tortugas en casa, la falta de tiempo para cuidarlas fue la razón por la que debió separarse de ellas. Sin embargo, hay otra razón por la que auque es una amante de los animales en general, prefirió dejar de tener mascotas.

(Tłum. W rzeczywistości okazało się, że jako dziecko miała w domu ponad dziewięć żółwi, brak czasu na opiekę nad nimi był powodem, dla którego musiała się od nich oddzielić. Jest jednak jeszcze jeden powód, dla którego chociaż jest miłośniczką zwierząt, wolała przestać mieć zwierzęta.)

(Tłum. „Nie mam zwierząt, moja mama mi nie pozwala” - przyznała Karol Sevilla dla Univision Entertainment.)

(Tłum. Czuła młoda kobieta, która podbiła serce latynoskiej publiczności, oświadczyła: „Moja mama jest w połowie dziwaczką w stosunku do zwierząt, nie lubi zapachów, to typowe mamusie, które, jeśli masz psa, czyścisz go i robisz wszystko ... mieć zwierzęta domowe. ”)

(Tłum. W ostatnich dniach sytuacja powinna się zmienić, gdy jeden z jej fanów dał ,jej żółwia w konkubinacie. Wreszcie, Carlina Cisneros, jej matka, „zbesztana dama”, jak ją nazywa, musiała pozwolić jej mieć żółwia w domu.)

(Tłum. Jak żółw dotarł do twoich rąk? „Muszę uważać na to, co mówię, ponieważ pewnego dnia powiedziałam na żywo („ na żywo ”), że chcę żółwia.” Po roku stwierdzenia tego na Instagramie spełniły się jej życzenia.) 

(Tłum. Zanim żółw został jej dany, Karol nawet myślała o kupowaniu ryb, których nie była w stanie zrobić z braku czasu. W dniu, w którym otrzymała żółwia, pomyślała, że to, co mu dadzą, będzie akwarium, dopóki nie zrozumie, że prawdziwym darem był żółw. „To sprawiło mi wielką przyjemność” - powiedziała.)

(Tłum. Karol wykorzystała swoje sieci społecznościowe do przedstawienia żółwia. Jak zawsze, ta maskotka to nie tylko ona, ale jej fani. Z tego powodu poprosiła o pomoc w wyborze imienia.)

(Tłum. Ostatecznie wybrano nazwę „Merida”)

(Tłum. „Naprawdę jest jak moja córka, rozmawiam z nią, jakby była dzieckiem i widzi mnie w obliczu tego, co dzieje się z tą szaloną kobietą” - powiedziała Karol.)

(Tłum. Odpowiedzialna za opiekę nad nowym zwierzakiem jest oczywiście Karol. Chociaż czasami ma wsparcie zewnętrzne: „Czyści to i wszystko. Nagle mówię Chabe, która jest osobą, która pomaga nam w domu. Od czasu do czasu, jeśli mnie tam nie ma'' - zakończyła.)

(Tłum. Po raz kolejny Karol pokazała światu, że życzenia mogą się spełnić.)

Karol Sevilla - Sonreír y Amar (tłumaczenie)

Piosenka  Sonreír y Amar na kanale Karol zebrała ponad 23 miliony wyświetleń.
Została ona wstawiona 17 października 2016 roku.

Oryginalny tekst
 Desperte decidida a estar bien
A encontrar esos sueños que deje
Luchare por lo que me hace bien
Sere fiel a la voz que hay en mi ser

Quien me dice que me anime a volar
Y hacer libre

Seguir las señales que me pintan el camino
Y enfrentarme con los retos del destino
Inventar colores que perfuman el paisaje
Ser el capitán del barco en este viaje
Sonreir y amar volver a soñar

Respirar aires de felicidad y abrazar a la luna
Sobre el mar descubrir flores nuevas del jardin
Revivir a esa niña que hay en mi que abrazaba melodias
Dibujando fantasías

Seguir las señales que me pintan el camino
Y enfrentarme con los retos del destino
Inventar colores que perfuman el paisaje
Ser el capitán del barco en este viaje
Sonreir y amar volver a soñar

Sonreir y amar volver a soñar

Seguir las señales que me pintan el camino
Y enfrentarme con los retos del destino
Inventar colores que perfuman el paisaje
Ser el capitán del barco en este viaje

Seguir las señales que me pintan el camino
Y enfrentarme con los retos del destino
Inventar colores que perfuman el paisaje
Ser el capitán del barco en este viaje
Sonreir y amar volver a soñar

Tekst piosenki po polsku 
Obudziłam się, zdeterminowana jestem
Aby znaleźć te sny, które pozostaną
Będę walczyć, tak by było dobrze
Głos wierny w mojej duszy.

Mówisz mi i zachęcasz mnie
Chcę latać i być wolna

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi 
I radzenia sobie z wyzwaniami losu
Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazów
Być kapitanem łodzi w tej podróży
Radość i miłość ponownie zabrzmią

Oddychanie powietrzem szczęścia, chcę objąć księżyc nad morzem
Odkryj nowe kwiaty ogrodowe
Przeżywając tę dziewczynę, która jest we mnie

Chcę przytulić tę melodię, kolorowe fantazje

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi 
I radzenia sobie z wyzwaniami losu
Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazów
Być kapitanem łodzi w tej podróży
Radość i miłość ponownie zabrzmią

Radość i miłość ponownie zabrzmią

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi 
I radzenia sobie z wyzwaniami losu
Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazów
Być kapitanem łodzi w tej podróży

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi 
I radzenia sobie z wyzwaniami losu
Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazów
Być kapitanem łodzi w tej podróży
Radość i miłość ponownie zabrzmią.





Karol w meksykańskim magazynie.

(Tłum. ,,Cieszyć się w Disney- Karol Sevilla'')
(Tłum.,, Karol spędziła ostatnie wakacje w Walt Disney World, gdzie koncertowała w 
Toy Story Land. Inne gwiazdy zrobiły to samo.'')

 (Tłum. ,,Na Florydzie odwiedziła plac zabaw Andy'ego w Toy Story Land, nowej strefie tematycznej studia Disney's Hollywood Studias.'')

 (Tłum. ,,Karol stała się honorową zabawką na podwórku Andy'ego, pozowała do Zielonych Żołnierzy i zrobiła zdjęcie z Buzem, wow!'')




Karol w magazynie Sanlorenzo Primero Magazine

Dół okładki (Tłum. Ręka w rękę'')

(Tłum.,Meksykańska aktorka i piosenkarka przybyła w 2015 roku do Paryża dla programisty seriali "Soy Luna".Mając 19 lat i karierę w rozwoju, odnosząc sukcesy artystka odsłania Argentynie i na co dzień w związku z San Lorenzo, który stał się jej pasją w argentyńskiej piłce nożnej.'') 

Zdjęcie z magazynu

(Tłum. ,,- Jak zostałeś fanem San Lorenzo?
Za pośrednictwem mojego przyjaciela Darío Coronela, który jest chorym człowiekiem z San Lorenzo. Gdy po raz pierwszy przybyłam do Argentyny i miałam wolny dzień, Dario zaproponował mi, żebym poszła do gry i powiedziałam "tak". Dla mnie pomysł na znajomość pola w Argentynie był wspaniała i zabawna, ponieważ w Meksyku nie jesteśmy tak entuzjastycznie nastawieni do piłki nożnej. Kiedy zobaczyłam, jak fani śpiewają i zachęcają zespół, czułam się jak bezwarunkowa miłość, więc postanowiłam wrócić - to mnie bije.
- A jak zaczęła się Twoja kariera piosenkarki?
Zaczęłam śpiewać w wieku sześciu lat. Uczęszczałam na lekcje śpiewu, aktorstwa, tańca i musicalu.'') 

(Tłum ,,- Jaki był najbardziej ekscytujący moment, jaki spędziłeś z San Lorenzo?
Bez wątpienia było to możliwe, gdy pozwolono mi być w mandze podczas odejścia zawodników. Byłam z Pipi Romagnoli i Sebastián Torrico, to było bardzo ekscytujące zobaczyć ich osobiście.
- A największy smutek?
Wpadam w złość i denerwuję się, gdy San Lorenzo przegrywa, mam bardzo kiepski czas!'') 

(Tłum. ,,- Idziesz do sędzi?
Za każdym razem, kiedy mogę, chociaż z wycieczkami jestem tu i tam. Pierwsza gra, w którą grałam, była po prostu przeciwko huraganowi i wygraliśmy, dlatego ta gra jest dla mnie wyjątkowa.
(Zdjęcie poniżej)''

Zdjęcie z magazynu

(Tłum. ,,Jaki sport lubisz ćwiczyć?
Bardzo lubię pływać i grać w piłkę, mimo że jestem okropna, ponieważ uderzam ludzi bardziej niż piłkę, ha!
- Co znaczy dla ciebie San Lorenzo?
  Czysta pasja, miłość, szacunek, podziw.
- Jaki gracz chciałbyś zobaczyć z graczem Cyclone?
Bez wątpienia Lionel Messi chciałbym zobaczyć to z blue-grana, niemożliwe? Haha!
- Czy masz marzenie związane z San Lorenzo?
  Chciałbym świętować urodziny i wypuścić wszystkich graczy, co niewątpliwie byłoby marzeniem.'')

(Tłum. "Kiedy zobaczyłam, jak fani śpiewali i zachęcali zespół, czułam się jak bezwarunkowa miłość, więc postanowiłam zostać krukiem.")

(Tłum. - Czy wierzysz w powrót do Boedo?
Oczywiście, mają dużo ciosów i wiem, że można to osiągnąć. Boedo jest naszą dzielnicą i musisz zwrócić tak lub tak.'')

(Tłum.- Każda anegdota, którą masz w swoim życiu jako san-lorencista?
Kiedy zaczęłam śledzić zespół, wszyscy nazwali mnie Pipi, a ja zostałam jego fanem. Pamiętam, że poprosiłam mojego przyjaciela, aby pomógł mi go poznać. Właśnie córce Romagnoli podobał się nastrój, w którym działam, a także chciałam się ze mną spotkać. Potem zaprosił nas do domu, poznałam jego córkę, ale czułam się bardzo zdenerwowana, gdy go spotkałam. Przygotowaliśmy mate, zrobiliśmy zdjęcie, ile szczęścia!'')

(Tłum. Karol i jej mama, swoim menadżerem oraz jego żoną i dziećmi)

(Tłum. ,,- W stosunku do którego rywala nigdy nie chcesz stracić San Lorenzo?
Nie chcę z nikim przegrywać, ale jeśli muszę wybrać, to Boca Juniors.'')

Jeśli ktoś chce przeczytać cały artykuł bez tłumaczenia to u góry jest link do niego. 
Jest on na stronie 17 i 18. 

,,Zazdrość: zrozum, przełam, rozwijaj'' Marta Jarosz

 Wstęp: Zazdrość to emocja, którą odczuwamy niemal wszyscy, ale której tak często się wstydzimy lub staramy się jej unikać. Pojawia się w na...